Sunday, February 16, 2003

Snowmen

My ancestor, a man
of Himalayan snow,
came to Kashmir from Samarkand,
carrying a bag
of whale bones:
heirlooms from sea funerals.
His skeleton
carved from glaciers, his breath arctic,
he froze women in his embrace.
His wife thawed into stony water,
her old age a clear
evaporation.
This heirloom,
his skeleton under my skin, passed
from son to grandson,
generations of snowmen on my back.
They tap every year on my window,
their voices hushed to ice.
No, they won't let me out of winter,
and I've promised myself,
even if I'm the last snowman,
that I'll ride into spring
on their melting shoulders.


Agha Shahid Ali.

The Archaeologists at the Site

Yes, yes, this is the site where they lived,
rose early in the morning and
slept late at night;
in spring, they distributed walnuts
at the first furrow in the field,
in summer, they sang under the scorching
sun while weeding;
on spring - time festivals they
rushed outdoors in mad frenzy,
at times, swerved from straight road
to tread meandering paths;
when a cat meowed, children would giggle
and guffaw unfettered,
& wept when they beheld a myna with a broken limb;
when their sons and daughters attained youth, they blossomed,
as leaves on every bough flutter in slight breeze;
they ate rice and cherished their
saltish ‘shir’ tea,
in winter ate pulses, dried turnip,
and smoke-fish;
they squabbled when angered,
standing at their sills,
but anon they blushed with rue
and coughed aloud;
they raised a hubbub when anyone of
them ceased to be,
and cast froth oblations when
a babe was born;
queer were they, they had their
own fables and tales,
told by the grandpas to the fathers and by
the fathers to the sons;
they say, springs, chenars, ‘brimij’,
elm, and poplar
were dear to them, which they
preserved with faith;
they had their festivals, their dances
and their music,
and their jokes, and at times
laughed without reason;
hark, a sweet murmur is still therein the air,
they had their songs that they sang,
when they liked.


Shafi Shauq
It is called paradise

Spring flowers of my paradise
Soaked in blood, dressed in white
Loved ones of mothers, brothers, sisters
Now inhabitants of forgotten land
It is called paradise
Tales of oppression, fear and genocide
In the wet eyes of wounded hearts
Tongue tied and faced turned pale
It is called paradise
Funerals of innocents
Shattered hopes of old and young ones
Beautiful dreams turned into nightmares
It is called paradise
Monuments of sacrifice and suppression
Common scenes of my valley
Narrating autobiography of death
and destruction
It is called paradise


Younis Bashir, Srinagar